Quasi fosse un'opera teatrale, un libro, un progetto.
Misliš da je pljaèkaš banki, ili neki gangster?
Dici che è un rapinatore di banche, o forse un gangster?
Ili neki ljudi uopšte ne žive, nego tek preživljavaju.
O se la maggior parte della gente non vive la vita, pur esistendo.
Èak ako je ubica i bio s njom ranije, je li joj novac dao on ili neki pijanac?
Anche se l'assassino l'ha vista al Body Shop, chi può dire... che lui le ha dato i soldi? Può essere stato un ubriaco.
To kaže tvoja glava ili neki drugi deo tela?
Parli con la testa o con un'altra parte del corpo?
Pa, ako bi morala pogaðati, rekla bih da je neka bivša ili neki od muževa.
A occhio e croce direi che sia stata una donna, o suo marito.
Sodijum Amitol, ili neki drugi agens istine.
Pentotal o qualche altro siero della verità.
Postoji prijetnja da Kraw ili neki drugi ulagaè dobije dovoljno glasova da potroši novac namijenjen obnovi mola.
Nat ha ragione. Il rischio e' che Andy Kraw o qualche altro imprenditore... prenda abbastanza voti all'ultimo minuto da assicurarsi i soldi per la costruzione del molo.
Pretpostavljam da će se negde pojaviti neki astronaut ili neki...
A quanto pare ci sarà un astronauta appiedato o un...
Ja želim Aston Martin, ili neki Mercedes kabriolet.
Io voglio una Aston Martin o... una Mercedes decappottabile vintage!
Pokušaj da dobiješ par petica u školi ili neki posao.
Prova a prendere qualche A a scuola o magari a trovarti un lavoro part-time.
Zato je najbolje nakon raskida, profesionalni ili neki drugi naæin, èak i podeliti grad u teritorije.
E' per questo che dopo una rottura, professionale o altro, e' meglio dividere la citta' in due territori.
Treba da budeš Bil Gejts, Rupert Merdok ili neki ruski milijarder!
Dovresti essere Bill Gates o Rupert Murdoch un qualche miliardario russo o qualcosa del genere.
Ili napravi neku vrstu robota da nam dovede pomoæ, ili neki ureðaj samonavoðenja kuæi ili... napravi novi akumulator ili...
O potresti costruire qualche specie di robot per aiutarci, o un dispositivo autoguidato, o costruire una nuova batteria o...
Ako vi ili neki od vaših prijatelja hoæe da govori... ne libite se.
Questo e' il mio biglietto da visita. Se tu o uno dei tuoi amici voleste parlarne... non esitate.
Vreme i iskustvo æe ti pokazati da æe na ovaj ili neki drugi naèin, ova romansa da se završi.
Il tempo e l'esperienza ti diranno che in un modo o nell'altro questa relazione non avra' futuro.
To nije nešto što bi tinejdžeri ili neki norveški hevi metal bend naslikali po zidovima krvlju koze kako bi razdražili ili naljutili hrišæane.
Non e' qualcosa che vedrei fatto da adolescenti o bande 'metal', che, scrivono sui muri, con sangue di capra, per farsi notare, o irritare i cristiani.
Uvek možemo otiæi sutra ili neki drugi dan.
Possiamo sempre andarcene domani o il giorno seguente.
Samo jedan prljavi pogled ili ružna rijeè, aha, ili preglasni televizor ili neki šupak iza tebe koji je legao na trubu.
Basta una parola sbagliata, o di troppo, chiaro? O il volume di una TV o qualche stronzo che ti chiama di sera per venderti qualcosa.
Ili neki pravni razlog zašto moraš biti ovdje.
O motivi legali - per farti restare.
Ne mogu reæi jesam li potrošila taj ili neki drugi, morati æu provjeriti.
Non saprei dire se ho già speso quello, o un altro, per cui devo ricontrollare.
I vidi da li imaš još malo mesa ili neki sos.
Magari ha qualcosa con la carne o, almeno della salsa.
Da posade neko drveće ili neki park.
Piantare degli alberi, farci un giardino, o roba simile.
Voleo bih da èujem šta je to, od kada sam došao ovde, pre nego što CDC ili neki od tvojih ludih nauènika obavesti ceo svet.
E' da quando sono arrivato qui che aspetto di capire quali siano. Insomma, prima che il CDC o uno dei suoi scienziati pazzi lo comunichi al mondo intero.
Pošto je Bob Koneli bio tanak s novcem, moguæe je da je on ili neki njegov radnik stavio novac u torbu.
Ok. Bob Connelly ha avuto troppi impegni, quindi credo che lui, o qualcuno che lavora per lui, abbia messo i soldi nella sua borsa.
Možda je Anonimus ili neki drugi sajber-aktivista.
Potrebbe essere Anonymous o qualche altro hacktivista. La città ne è piena.
Ako to nisi bio ti, onda je bio Džejn ili neki drugi od tvojih idiota.
Se non eri tu, era Jane o uno degli altri idioti.
Jesu li joj dijagnostikovane bilo koje neurološke smetnje kao šta su spazme, Tourette sindrom ili neki poremeæaj koji izaziva napade?
La persona scomparsa soffriva di qualche malattia neurologica come tremore essenziale, sindrome di Tourette o altro, che manifestava crisi?
To nije svetlo, nije sena, ili neki trik u umu.
Non è luce, non è ombra, o uno scherzo della mente.
Samo mi reci ako vidiš fontanu ili neki šator ili tako nešto.
Dimmi solo se vedi una fontanella - o una tenda mistica o qualcos'altro.
Taj tip je ili neki ludak ili je sve ovo neka nameštaljka.
Si tratta o di un pazzo, oppure... una qualche strana messinscena.
Rekao je to kao obeæanje, ili neki buduæi poziv.
Lo disse come fosse... La promessa di una chiamata futura.
Mogao bi da bude otrov ili neki napitak.
Potrebbe essere... veleno o... una pozione.
Ukoliko bolujete od malarije, prepisaćemo vam kinin ili neki od derivata kinina.
Se avete la malaria, vi diamo il chinino, o un suo derivato.
Ako želimo da otključamo moć podataka, ne moramo slepo da pratimo Orvelovu viziju totalitarne budućnosti, ili Hakslijevu viziju trivijalne, ili neki užasavajući koktel obe.
Quindi, se dovessimo liberare il potere dei dati, non dovremo credere ciecamente alla visione di Orwell di un futuro totalitario, o a quella di Huxley di un futuro banale, o qualche terribile cocktail di entrambi.
Svi smo videli grupu mrava, ili neki oblik toga, kako mili po vašem čipsu na pikniku, na primer.
Abbiamo visto tutti gruppi di formiche, o qualcosa di simile, portarsi via il sacchetto di patatine a un picnic, per esempio.
Dakle, pre nekoliko godina sam uradila nešto uistinu hrabro ili neki bi rekli uistinu glupo.
Alcuni anni fa, ho fatto una cosa veramente coraggiosa, o alcuni direbbero stupida.
RV: Samo me zanima: ima li između nas neki konflikt koji treba rešiti ili neki društveni problem?
RW: Sono solo curioso: abbiamo dei conflitti da appianare o problemi sociali da risolvere?
SB: Jedini način na koji to znam da radim, jeste da okupim savetnike koje imam, ima ih od praktičara koji umeju da kroz improvizaciju ili ludiranje ili neki drugi način, prizovu stanje igre.
SB: L'unico modo che conosco per farlo è di avere raccolto i consulenti che ho: chi va dagli specialisti -- chi può stabilire attraverso giochi improvvisati o pagliacciate o qualunque altra cosa -- uno stato dell'arte.
Ne postoji druga prečica ili neki drug put da ga razumete.
Non ci sono altre scorciatoie, nessun altro modo per capirlo veramente.
I kada je imala osam godina, prošle godine, radila je seminarski rad za školu, ili neki domaći zadatak o žabama.
L'anno scorso, quando aveva otto anni, stava facendo una ricerca per la scuola, e doveva fare un compito a casa sulle rane.
0.3968620300293s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quasi fosse un'opera teatrale, un libro, un progetto. 